Category

notícias | news

capa-ISLANDIA-7-full

ISABELLA BRETZ E RODRIGO LANA LANÇAM EP GRAVADO EM PASSAGEM PELA ISLÂNDIA

By | blog, notícias | news | No Comments

A paixão pelo mundo e musicalidade de Isabella Bretz se uniram à criatividade e talento de Rodrigo Lana, dando origem a um projeto incrível que será lançado no dia 15 de novembro. Com capa de Jackson Abacatu, o EP “Novas Distâncias: Reykjavík” nasceu de uma visita à capital da Islândia, há seis meses.

Em maio de 2018, a cantautora e o pianista apresentaram no país o “Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa” para pessoas de diversas nacionalidades. Durante a apresentação promoveram um debate sobre o papel da língua na nossa identidade e na relação com o lugar e com o outro. “Conversamos sobre o ensino de suas respectivas línguas para as crianças, como elas reagem a elas e como cada língua desperta aspectos diferentes de nossa personalidade. Foi uma experiência incrível!” afirma Isabella.

Após essa apresentação, três versões de canções do disco “Canções Para Abreviar Distâncias” foram regravadas no Masterkey Studios, com auxílio do engenheiro de som Sturla Mio Pórisson e sua companheira, a artista Markéta Irglová. A grande experiência artística de Markéta, proveniente sua carreira solo e de grandes projetos dos quais fez parte (como a banda The Swell Season e o filme Once) e a sensibilidade e alto nível técnico de Mio fizeram com que construíssem juntos um espaço acolhedor no qual a criatividade flui facilmente e é captada da melhor forma possível. Para Rodrigo, a preocupação de Marketa e Mio com cada detalhe, o lugar carregado de significados, a energia cativante, a ansiedade saudável de gravar ao vivo no estúdio mais fantástico em que já esteve e o sentido desses poemas fizeram dessa uma das melhores experiências em toda a sua carreira.  

Os poemas musicados “Na hora de pôr a mesa” (José Luís Peixoto), “O cercado” (Ana Paula Tavares) e “Transitório” (Conceição Lima) foram escolhidos por conterem fortes letras e encaixarem muito bem em piano e voz. Isabella Bretz relembra o momento como se fosse hoje: “Queríamos algo simples e que refletisse a magia do lugar e da experiência. O – maravilhoso – piano está afinado em ‘432 Hz’ e tem uma sonoridade diferente: essa é a afinação conhecida por muitos como a frequência natural do Universo, a nota de Deus. Segundo estudiosos, essa afinação traz paz, tranquilidade, lógica e sensação de conexão aos ouvintes, vibra sobre os princípios do número áureo PHI e unifica as propriedades da luz, tempo, espaço, matéria, gravidade e magnetismo com a biologia, o código do DNA e da consciência. Em contrapartida, de acordo com esses estudiosos, a afinação tradicional desde a década de 50, que considera ‘Lá = 440 Hz’, provoca agitação e nos afasta do perfeito equilíbrio.”

O destaque para Isabella fica na gravação na Islândia do poema “Transitório”, de Conceição Lima, de São Tomé e Príncipe. Ele foi escrito em sua juventude, no seu país, numa ilha no meio do Oceano Atlântico, localizado no continente africano. Foi musicado em Belo Horizonte, no Brasil. Cantado quase no topo do nosso planeta, no país do verão sem noites e da aurora boreal. Quantos km essas palavras viajaram? Quantas culturas e histórias não cruzaram nesses caminhos? Não há fronteiras! Esta foi, portanto, a música escolhida para o clipe, que será lançado com o EP.

  
As belezas da Islândia, somadas a essa experiência dos artistas, fizeram com que o momento ganhasse essa importância e fosse, então, registrado de forma especial. Apesar de serem países tão diferentes, há muitas pontes que nos ligam diretamente, as distâncias entre nós podem e devem ser abreviadas. “Lá eu senti de forma intensa a ligação com o mar, tão presente em todos os países lusófonos. A ligação com a ancestralidade, a relação paradoxal com o país colonizador… Há tantas experiências para trocarmos, há tanto o que ver e viver! Desse anseio por descobrir o mundo lusófono veio o “Canções Para Abreviar Distâncias”. Do desejo de estudar e conhecer essa relação de dentro pra fora, nasceu o “Novas Distâncias: Reykjavík “. Que muitos caminhos possam se abrir, que as palavras e os sons cheguem a mais gente e que nesses encontros eu compreenda o outro e me faça uma pessoa melhor” finaliza Isabella Bretz.  

SOBRE CANÇÕES PARA ABREVIAR DISTÂNCIAS:

“Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa” conta com 8 poemas musicados por Isabella Bretz, cada um de um país diferente da lusofonia, sendo todos de escritores vivos. São eles: Adélia Prado (Brasil), José Luís Peixoto (Portugal), Mia Couto (Moçambique), Conceição Lima (São Tomé e Príncipe), Vera Duarte (Cabo Verde), Odete Semedo (Guiné-Bissau), Ana Paula Tavares (Angola) e Crisódio T. Araújo (Timor-Leste). Oito artistas brasileiros foram convidados para ilustrarem os poemas, obras essas que estão presentes no encarte do disco.

O disco foi idealizado por Isabella e produzido por ela e Rodrigo Lana (pianista e produtor musical), sendo coproduzido por Matheus Félix (violinista). Foi realizado na produtora Música Mundi (Belo Horizonte, Brasil – 2017). Desde então, recebeu apoio das maiores organizações internacionais da Língua Portuguesa e tem chegado a diferentes países.

SAIBA MAIS:

www.isabellabretz.com
facebook.com/bellabretz
www.rodrigolana.com.br

Logo_UCCLA_520x345_03

ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL UCCLA APOIA CANÇÕES PARA ABREVIAR DISTÂNCIAS

By | blog, notícias | news, Uncategorized | No Comments

Reconhecendo a ação de valorização e promoção da língua portuguesa, a UCCLA (União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa) apoia institucionalmente o projeto musical e cultural “Canções para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa”, de Isabella Bretz.

O projeto “Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa” conta com 8 poemas musicados por Isabella Bretz, cada um de um país diferente da lusofonia, sendo todos de escritores vivos. São eles: Adélia Prado (Brasil), José Luís Peixoto (Portugal), Mia Couto (Moçambique), Conceição Lima (São Tomé e Príncipe), Vera Duarte (Cabo Verde), Odete Semedo (Guiné-Bissau), Ana Paula Tavares (Angola) e Crisódio T. Araújo (Timor-Leste).

Oito artistas brasileiros foram convidados para ilustrarem os poemas, obras essas que estão presentes no encarte do disco. O disco foi idealizado por Isabella e produzido por ela e Rodrigo Lana (pianista e produtor musical), sendo coproduzido por Matheus Félix (violinista). Foi realizado na produtora Música Mundi (Belo Horizonte, Brasil – 2017).

“Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa” não é apenas um trabalho musical ou literário. É social, cultural, geográfico, histórico, antropológico. O objetivo principal deste projeto é despertar a curiosidade para e dentro da lusofonia, aumentando a interação entre falantes da língua, fortalecendo a identificação do indivíduo com este grande grupo de pessoas e aumentando a colaboração entre elas, promovendo a compreensão mútua.
Fonte: UCCLA

40406737_1831050946944880_2912158616062525440_n

PARTICIPAÇÃO NO 3º FESTIVAL DE POESIA DE LISBOA

By | blog, notícias | news, show | concert | No Comments

Isabella Bretz participa do 3º Festival de Poesia de Lisboa, que acontecerá entre os dias 13 e 15 de setembro de 2018, na sede do Instituto Camões. Isabella falará sobre o processo de realização do disco “Canções Para Abreviar Distâncias, que posteriormente se tornou um projeto mais amplo, além da música. Temas como a escolha dos escritores, dos poemas, composições e contato com os escritores serão abordados. Além da fala, ela apresentará ao vivo algumas das canções. 

A participação de Isabella Bretz será na sequência da palestra de Felipe Cattapan, com o tema “O enigma da inspiração na música e na poesia”, que começa às 12h. 

A entrada é gratuita. 

Para mais informações, visite a página do Festival de Poesia de Lisboa

 

 

W1siZiIsImFuZ2Fwb3JhbmdhL3RoZW1lX29wdGlvbl9pbWFnZS8xNDcyNTEvYmFubmVyXzFfaW1hZ2VtLTc2NTM4YWQzLTRkYzMtNDMxZS04NGRiLTNlNDUxNDI1YWMzYiJdLFsicCIsInRodW1iIiwiMTMwMHg+Il1d

ANGA PORANGA, A NOVA LOJA DE ISABELLA BRETZ E JACKSON ABACATU

By | blog, notícias | news | No Comments

“Anga Poranga: o mercado de ideias” é uma loja online onde estão disponíveis trabalhos dos artistas mineiros Isabella Bretz e Jackson Abacatu. As obras, com suas cores, imagens e sons, estão carregadas de significado e sensibilidade.” 

“Anga Poranga”, em tupi, significa beleza da alma. Dessa forma, os trabalhos aqui presentes contém um cuidado não só na aparência, mas também em todo seu conteúdo, ou sua “alma”.

 

A coleção “Abreviar Distâncias” está conectada ao disco “Canções Para Abreviar Distâncias”, de Isabella Bretz. Através de conceitos que dialogam com a mensagem nele contida, imagens foram criadas e estampam camisas, postais e livros. Além disso, o próprio CD em cópia física foi disponibilizado, porém apenas algumas unidades (a tiragem para venda se esgotou). O primeiro disco da cantora, Saudade, também pode ser adquirido. 

Na loja também estão obras de Jackson Abacatu, como DVDs de seus filmes, camisetas, postais, livros artesanais, ilustrações e pôsteres. A ideia é que Anga Poranga seja uma galeria de arte online, onde a realidade e a fantasia se misturam.  

Visite: www.angaporanga.com.br 
Facebook: www.facebook.com/angaporanga
Instagram: @angaporanga

 

CABO VERDE RECEBE CANÇÕES PARA ABREVIAR DISTÂNCIAS MAIS UMA VEZ

By | blog, notícias | news, show | concert, Uncategorized | No Comments

Em maio de 2018, Isabella Bretz, Rodrigo Lana e Matheus Félix estiveram mais uma vez na Ilha de Santiago, em Cabo Verde, para mais um show do disco “Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa”. A apresentação foi a convite da Embaixada do Brasil em Praia e se deu no âmbito das comemorações do Dia da Língua Portuguesa e da XIII Reunião Ordinária do Conselho Científico do Instituto Internacional da Língua Portuguesa. Este órgão é presidido pelo Prof. Doutor Raul Calane da Silva (Moçambique) e é constituído por representantes das Comissões Nacionais de cada um dos Estados-Membros da CPLP.

Além do show, foi realizada também uma Oficina de Produção Musical com artistas locais. 

 

0001

DIA MUNDIAL DO LIVRO NA UNIVERSIDADE DE LISBOA

By | blog, notícias | news, show | concert | No Comments

Por ocasião da celebração do Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, a Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa organiza um evento dedicado à narrativa histórica com a presença dos autores Sérgio Luis de Carvalho e Deana Barroqueiro, da Professora Isabel Almeida e igualmente da cantora brasileira Isabella Bretz, com o seu programa musical dedicado a poetas de língua portuguesa, Canções Para Abreviar Distâncias.

 O evento terá lugar no dia 23 de Abril, pelas 18h, na Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa.

CANÇÕES PARA ABREVIAR DISTÂNCIAS

COMISSÃO NACIONAL DA UNESCO APOIA “CANÇÕES PARA ABREVIAR DISTÂNCIAS”

By | blog, notícias | news, Uncategorized | No Comments

O projeto “Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa” recebeu apoio institucional da Comissão Nacional da UNESCO em Portugal.

“A UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) é responsável pela coordenação da cooperação internacional em educação, ciência, cultura e comunicação. Fortalece os laços entre nações e sociedades e mobiliza o público em geral para que cada criança e cidadão:

• tenha acesso a uma educação de qualidade; um direito humano básico e um pré-requisito indispensável para o desenvolvimento sustentável;

• possa crescer e viver em um ambiente cultural rico em diversidade e diálogo, onde o patrimônio serve de ponte entre gerações e povos;

• possa beneficiar plenamente dos avanços científicos;

• e possa desfrutar de plena liberdade de expressão; a base da democracia, do desenvolvimento e da dignidade humana.

As mensagens da UNESCO são cada vez mais importantes em um mundo globalizado, onde as interconexões e a diversidade devem servir como oportunidades para construir a paz na mente de homens e mulheres.”

Fonte: UNESCO

Atividades em conjunto serão pensadas, no âmbito da Década Internacional para a Aproximação das Culturas (2013-2022).

 

26821983838_39fc36413e_o

PARTICIPAÇÃO EM “CPLP CELEBRA A MULHER RURAL”

By | blog, notícias | news, Uncategorized | No Comments

No dia 8 de março, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – CPLP realizou um evento em sua sede em Lisboa (Portugal) para debater a situação da mulher rural nos seus países-membros.

Isabella Bretz, acompanhada pela pianista Katerina L’Dokova, apresentou duas músicas de seu disco “Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa”. A primeira foi “Ai se um dia”, com letra de Vera Duarte (Cabo Verde), que fala sobre a seca em seu país. A segunda foi Transitório, de Conceição Lima (São Tomé e Príncipe), que trata sobre a impermanência em nossas vidas.

getimage

 

“O Secretariado Executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (SECPLP) está a organizar um evento comemorativo do Dia Internacional da Mulher, sendo que este ano o foco é “A Mulher Rural como agente transformador do desenvolvimento na CPLP”.

A Secretária Executiva da CPLP, Maria do Carmo Silveira, e o embaixador Gonçalo Mourão, representante da Presidência pro tempore brasileira da CPLP vão intervir na sessão de abertura.

O tema do evento vai ser discutido pela coordenadora Científica do Programa de Doutoramento “Saber Tropical e Gestão – TropikMan PhD”, Ana Melo Portugal, a gestora de projetos da Ação para o Desenvolvimento (Organização Não Governamental (ONG) com sede na Guiné-Bissau), Isabel Miranda, e ainda pelo Mecanismo de Participação da Sociedade Civil no CONSAN-CPLP, Joana Dias, sob moderação da investigadora Sheila Khan.

Na II Reunião Extraordinária do CONSAN-CPLP, decorrida em junho de 2017, os ministros da segurança alimentar e nutricional reconheceram a centralidade do papel das mulheres rurais em assegurar a segurança alimentar e nutricional no espaço da Comunidade, incluindo a sua maior participação nos mecanismos de governança da ESAN–CPLP, através da Rede das Margaridas da CPLP.”

Fonte: CPLP

 

 

Captura de tela inteira 05032018 100143

MUSEU VIRTUAL DA LUSOFONIA INCORPORA “CANÇÕES PARA ABREVIAR DISTÂNCIAS” EM SEU ACERVO

By | notícias | news | No Comments

O disco “Canções Para Abreviar Distâncias: uma viagem pela língua portuguesa” foi inserido no acervo do Museu Virtual da Lusofonia, projeto originado na Universidade do Minho, em Portugal. Isabella recebeu uma carta formal de apoio institucional e manifestando abertura para a realização de projetos conjuntos no futuro.

Página do projeto na plataforma: http://www.museuvirtualdalusofonia.com/fonoteca/cancoes-para-abreviar-distancias/

Captura de tela inteira 05032018 101505

“O Museu Virtual da Lusofonia é uma plataforma de cooperação académica, em ciência, ensino e artes, no espaço dos países de língua portuguesa e das suas diásporas, e se estende também à Galiza e à Região Autónoma de Macau, reunindo num esforço comum Universidades, com projetos de investigação e de ensino pós-graduado na área das Ciências da Comunicação e dos Estudos Culturais, assim como associações culturais e artísticas, todos interessados, universidades e associações, na construção e no aprofundamento do sentido de uma comunidade lusófona.

Sendo uma plataforma virtual, o Museu Virtual da Lusofonia tem também a pretensão de ser um mecanismo que convide à participação ativa dos cidadãos, na disponibilização de registos, no comentário às ‘obras’ preservadas no museu, na (re)construção de uma memória coletiva.”

Fonte: http://www.museuvirtualdalusofonia.com/o-museu/apresentacao/